The 27th annual conference of the EAJRS

International Cooperation Between Japanese Studies Libraries
日本資料図書館の国際協力

Bucharest, Romania, 14 – 17 September 2016
organized by the Japanese Language and Literature Department, Faculty of Foreign Languages and Literatures, University of Bucharest.

Venue: "Carol I" Central University Library, Str. Boteanu, nr. 1, Bucharest, Romania.

twitter: #eajrs ; facebook!


program

list of speakers and abstracts



Wednesday 14 September

08:30 Registration
09:50 Opening
Session 1
chair: Willy Vande Walle
10:30
English
Koyama, Noboru (Retired from Cambridge University Library)
The development of resources for Japanese studies : from kokugaku to Japanology
日本研究資料の歩み : 国学から日本学へ
11:15
English
Shchepkin, Vasilii (Russian Academy of Sciences. Institute of Oriental Manuscripts)
Not just Nagasaki : routes of book flows from early modern Japan to Russia in 18th and 19th centuries
長崎に限らない : 18~19世紀に近世日本からロシアへ渡る古書の諸経路について
11:35
English
Marandjian, Karine (Russian Academy of Sciences. Institute of Oriental Manuscripts)
The Sakhalin collection of the Institute of Oriental Manuscripts
東洋古文書研究所のサハリンコレクション
11:55
Japanese
Sasaki, Toshikazu (Hokkaido University) and Tanimoto, Akihisa (Hokkaido University)
コレクション形成史の可能性 : ロシア科学アカデミー東洋古籍文献研究所所蔵日本史料について
Is the history of collection possible? : on Japanese sources at the Institute of Oriental Manuscripts, Russian Academy of Sciences
12:15 Lunch break
Session 2
chair: Willy Vande Walle
13:45
English
Focseneanu, Anca (University of Bucharest. Department of Japanese Language and Literature)
Japanese lexicographic resources in Romania : the case of the first Romanian-Japanese dictionary
14:05
English
Gheorghe, Alexandra Marina (University of Bucharest. The Japanese Language and Literature Department)
Japanese literary translations in communist Romania between 1960 and 1989
1960年から1989年の共産党時代ルーマニアにおける日本文学作品の翻訳
14:35
Japanese
Raianu, Ruxandra-Oana (University of Bucharest)
ブカレスト大学におけるルーマニア語での日本語教材を作成するための国際協力
International cooperation for creating Japanese language resources in the Romanian language at the University of Bucharest
15:05 Coffee break
Session 3
chair: Nadia Kreeft
15:35
English
Scumpieru, Ion (Retired diplomat)
Japanese documents : a very important source to me
16:05
Japanese
Maruo, Katsumasa (Japan Center for Asian Historical Records)
アジ歴は利用者のニーズに如何に応えるか? : 視覚資料等へのアクセシビリティーの向上を目指して
How JACAR shall better meet user needs : aiming to improve document accessibility, particularly with visual materials
16:35
English
Colta, Ioan Paul (Complexul Muzeal Arad)
Rediscovering kuchi-e woodblock prints : a renewed perspective on late Meiji Japanese prints
16:50 Visit to the Kuchi-e exhibition (5 minutes from the venue)
19:00 Reception
 

Thursday 15 September

Session 4
chair: Arjan van der Werf
09:00
Japanese
Flache, Ursula (Staatsbibliothek zu Berlin. East Asia Department)
旅は視野を広げてくれる : 国立国会図書館開催の「海外日本研究司書研修」についての報告
Travelling broadens the mind : report about the NDL’s Training for Japanese studies librarians outside of Japan
09:20
English
Noguchi, Setsuko (Princeton University. East Asian Library and the Gest Collection)
Librarian’s collaboration
09:50
English
Koide, Izumi Yasue (University of Tokyo)
Training program for Japanese studies librarians: a model of cooperation
日本研究司書研修プログラム : 協力の一つのモデル
10:20 Coffee break
Session 5
chair: Akira Hirano
10:50
English
Seki, Hideyuki (Keio University. Media Center Head Office)
International exchange activities at Keio University Media Center (Library)
慶應義塾大学メディアセンター(図書館)における国際交流活動
11:20
English
Kelly, Michaela (Lafayette College)
Building an archive of Japanese images at Lafayette College and creating international partnerships with others
ラファイエット大学で日本のイメージアーカイブを構築する作業と他のアーカイブとパートナーシップを創造する
11:50
English
Leca, Radu (Sainsbury Institute for the Study of Japanese Arts and Cultures)
On the use of materiality in the virtual archive : Japanese map collections in the UK
仮想資料館の中に資料の物質性を生かす: イギリス内日本地図コレクションの場合
12:20 Lunch break
Session 6
chair: Nobutake Kamiya
13:50
Japanese
Kikkawa, Hideki (National Research Institute for Cultural Properties)
東京文化財研究所における「文化財に関する専門的アーカイブの拡充」 : 『日本美術年鑑』のコンテンツを国際的学術基盤へ
Expansion of Cultural Archives at National Research Institute for Cultural Properties, Tokyo (NRICP): Providing Contents of The Yearbook of Japanese Art for Global Academic Information Infrastructure
14:35
English
Shigemori Bučar, Chikako (University of Ljubljana. Faculty of Arts)
Swords and sword equipments in Slovenia
スロヴェニア所蔵の刀と刀装具
14:55
English
Salomaa, Tero (Hokkaido University. Helsinki Office)
Tracing for uncatalogued Japanese artifacts in Finland
15:25 Coffee break
Session 7
chair: Naomi Yabe Magnussen
15:55
English
Pedersen, Merete (University of Copenhagen / The Royal Library)
From catalogue to exhibition. What are the differences? – a personal account
カタログから展示会へ。どう違いますか?個人的な経験に基づいて。
16:15
English
Andreescu, Anca (National Library of Romania)
500 ukiyo-e : the collection of Japanese woodblock prints at the National Library of Romania
16:30 Visit to the Ukiyo-e collection of the Romanian Academy Library (15 minutes from the venue)
18:30 Transfer to the restaurant (30 minutes from the venue)
19:00 Traditional dinner at Caru' cu bere
 

Friday 16 September

Session 8
09:00
English
Japanese
Resource providers workshop
12:00 Lunch break
Session 9
chair: Izumi Tytler
13:30
Japanese
Morimoto, Kae (National Diet Library)
国立国会図書館デジタルコレクションを日本研究で活用する
How to make good use of the NDL Digital Collections for Japanese Studies
14:00
Japanese
Uemura, Jun'ichi (National Institute of Informatics) with Hirano, Akira (Sainsbury Institute for the Study of Japanese Arts and Cultures), Kamiya, Nobutake (Universität Zürich. Asien-Orient-Institut. Japanische Bibliothek), and Tytler, Izumi (University of Oxford. Bodleian Japanese library)
NACSIS セッション
Nacsis session
14:30
Japanese
Yokota-Carter, Keiko (University of Michigan Graduate Library)
Hathi Trust Research Center 入門 : グローバルなデジタル環境での日本研究支援
Hathi Trust Research Center 101 : promoting Japanese studies in global digital environment
15:00
English
Rocha, Fabiano (University of Toronto Libraries)
Improving access to the JapanKnowledge e-collection: a collaborative project
15:20 Coffee break
Session 10
chair: Alessandro Bianchi
15:50
Japanese
Yasue, Akio (Library preservation specialist) with Tytler, Izumi (Bodleian Japanese library. University of Oxford), Hirano, Akira (Sainsbury Institute for the Study of Japanese Arts and Cultures), Magnussen, Naomi Yabe (Humanities and Social Science Library.  University of Oslo library), Bissig, Sayako (Japanische Bibliothek. Asien-Orient-Institut. Universität Zürich), and Kamiya, Nobutake (Japanische Bibliothek. Asien-Orient-Institut. Universität Zürich)
EAJRS在欧和古書保存ワーキンググループ2015-2016年度プロジェクト報告(現状把握調査)
Report of the 2015/2016 EAJRS Conservation/Preservation Working Group project (conservation assessment)
16:35
Japanese
Nikolova, Vyara (Sofia University "St Kliment Ohridski". Faculty of Classical and Modern Philology. Department of East Asian Languages and Cultures)
Japanese Studies at Sofia University St Kliment Ohridski
17:05
English
Kumpis, Arvydas (Vytautas Magnus University. Centre for Asian Studies)
Contemporary Japanese studies in Vytautas Magnus University : presentation of collection on Social sciences and Humanities
17:25
English
Mejzlíková, Barbora (Masaryk University. Seminar of Japanese Studies)
Seminar of Japanese Studies Library at Masaryk University
マサリク大学の日本研究学科の図書館
17:45 end
  Board meeting
 

Saturday 17 September

Session 11
chair: Kaoru Baba
09:00
Japanese
Kawauchi, Yuko (Ritsumeikan University. School of Letters)
1870年代の「忠臣蔵」の西洋読者 : ミットフォードの紹介とディッキンズの英訳の比較からの考察
The readership of 47 ronins among the westerners in the 1870s : comparative study of Mitford’s introduction and Dickins’s translation
09:20
Japanese
Feng, Haiying (Tsinghua University)
内村鑑三の書簡を読む
09:50
English
Nagase, Yumi (Kansai Gaidai University)
A religious profile of Guam during wartime (1935-1945)
戦時のグアムにおける宗教(1935年~1945年)
10:20 Coffee break
10:50
Japanese
Otsuka, Eiji (International Research Center for Japanese Studies)
アルフォンス・ミュシャと少女まんがの起源
Alfons Mucha and the origin of shojo manga
11:20
Japanese
Ichikawa, Yoshinori (Cité Internationale Universitaire de Paris. Maison du Japon. Bibliothèque)
パリ日仏協会図書室 : 1世紀前の在欧日本学研究図書室の一例
The library of the Société franco-japonaise de Paris : an example of Japanese studies libraries in Europe one century ago
11:50 General assembly
13:00 Lunch
14:30 Excursion to Cotroceni National Museum and the Village Museum
 
Conference: