序･跋

  • patterns for "序" 年号#年の序
    ⌈序者名⌋の序
    序者名【の】序
    ⌈序者名⌋年号#年の序
    序者名 年号#年の序
    序者名年号#年序 (no space)
    年号#年⌈序者名⌋の序
    年号#年序 者名の序
    年号#年序者名の序 (no space)
    自序
    年号#年自序
    ⌈序者名⌋の自序
    ⌈序者名⌋年号#年の自序
    序者名年号#年の自序
    ⌈序題⌋
    年号#年⌈序題⌋
    年号#年 序者名の⌈序題⌋
    【年号#年】自序⌈序題⌋(末）


  • patterns for "跋" The term 序 in the patterns above can be replaced by any of the following expressions
    Expressions in 【】is optional
    跋 (and expressions with 年号#年 and 跋者名)
    自跋 (and expressions with 年号#年 and 跋者名)
    跋題 (and expressions with 年号#年 and 跋者名)
    序者名年号#年の漢文跋
    總跋 (in the case of 10巻）

  • example
    著者は初篇の ⌈関深⌋文化13年の序より。梅口軒水之の自序、江民軒梅之の自跋及び了然の元禄15年漢文跋あり

  • When the pref / postface is a 情報源
    1: When the MAIN TITLE is the jodai / 序題⌈...⌋
    pattern 1: 書名は序より。序題⌈...⌋
    *example 1:

    TR : 桜山哥集 / かた山の高岳 [編]||サクラヤマ カシュウ
    NOTE :書名は序より。序題⌈桜山哥集はしか伎⌋

    *example 2:
    書名は頭陀野鴨子寛文7年跋より。跋題⌈二聖和歌注跋⌋


    pattern 2 : 書名は序題⌈...⌋より
    example : 書名は序題⌈傘松道詠序⌋より
    another example : where the kanto gives the title of the previous edition
    NOTE : ⌈岩つゝし⌋の改題再刷本
    NOTE : 序題⌈歌人漫筆 乾⌋(乾冊は序題のみ改変。本文巻頭には元の⌈岩つゝし上⌋を残す)

    2: When the OTHER TITLE is the jodai / 序題⌈...⌋
    Explanation :
    when a NAME ( author/copyist… ) 【 and other information like publication date 】is formally written in the 序 / 跋 and is used for the main fields: use the same transcription of the name in the author / copyist main field, and add this note.
    If the name is guessed from an information in the 序/跋 : use brackets [name] in the main field
    pattern 1 : 責任表示/書写事項【および出版年/・出版年】は序より。序【文】末/序【文】中に⌈...⌋【序末に⌈...⌋】とあり
    example:
    TR : 四英獄窻唱和集 2巻 / 頼子春 [ほか詠] ; 芭蔭古松淵臣撰||シエイ ゴクソウ ショウワシュウ
    NOTE : 詠者・撰者は⌈四英獄窻唱和集⌋より。序に⌈書肆某持一書來請曰安政己未之災頼/子春與伊丹山田高橋三子 [中略] 獄中唱和及び途中之/詩歌以為一巻 [中略] /慶應戊辰六月日芭蔭古松淵臣撰⌋とあり

    pattern 2 : 序【文】末/序【文】中に⌈...⌋とあり（責任表示/書写事項【および出版年/・出版年】は序より）

    pattern 3 : ...の序あり（責任表示/書写事項【および出版年/・出版年】は序より）
    example:
    ⌈新發意明阿弥陀仏⌋⌈蚊田蒼生子⌋⌈みなもとの正鷹⌋⌈みなもとのかけを⌋の各跋あり(判者は跋より)

    pattern 4 : …の序あり。序【文】末/序【文】中に⌈...⌋とあり
    example:
    ⌈新發意明阿弥陀仏⌋⌈蚊田蒼生子⌋⌈みなもとの正鷹⌋⌈みなもとのかけを⌋の各跋あり(判者は跋より)
    2-1: pattern for short transcription of the above
    pattern 1 : 責任表示/書写事項/出版年は序【文】末/序【文】中(⌈...⌋)より

    example:
    著者は自序末(⌈伴林光平しるす⌋)より
    著者は自跋⌈古事記傳誤字論⌋末の⌈天保七申年六月考へしるしつ 野口直道⌋より

    pattern 2 : 責任表示/書写事項/出版年は序【文】末/序【文】中⌈...⌋より ( without parenthesis )
    編者は自序末⌈安永四年乙未季秋 葛餝白丁諸鳥識⌋より

    pattern 3 : ⌈...⌋の序あり
    example:
    ⌈嘉永四年春正月貝陵源芳孫識⌋の自序あり
    2-2: Mix of patterns
    example:
    書名及び著者は⌈亨保十二暦末孟夏十有四烏/將曹平光淳⌋の自跋より。跋文中に⌈小冊/而名柯山隨筆⌋とあり
    2-3: With 2 extracts from the preface
    alternative : use [中略]
    alternative if there are more than 1 preface : use 同序中に in the 2d term
    example:
    TR : 現存百人一首 / 鋤柄助之 [編]||ゲンソン ヒャクニン イッシュ
    PUB : [出版地不明] : [出版者不明], 安政7 [1860] [序]
    NOTE :編者・出版年は序より。序中に⌈さて此現存百人/一首は鋤柄助之ぬしのとしころ幾ゝ/つたへて耳に残れるをやかてかき集て⌋序末に⌈安政七とせむ月 萩園主人千浪⌋とあり
    2-4: If it can't be decided if it is a preface or a postface : use 巻末 or 本文末 in the above patterns instead of 跋
    著者は巻末⌈をはり人 桐園宗章⌋より
    著者は本文末の⌈嘉永三年歳在庚戌冬十二月/貝陵道人高松源芳孫著⌋より

    3: When the DATE OF the 序 is used for the PUB date
    3-1: Add "序" or "跋" (space before) after the date, and add a note
    PUB : 年号# [####] 序/跋
    TR : 太古學論 / 丹羽雋 [著]||タイコ ガクロン
    PUB : [出版地不明] : 倉山書院, 天保11 [1840] 序
    NOTE : 著者・出版年は巻頭書名に続く自序より。序文末に⌈天保庚子夏月尾張丹羽雋識⌋とあり
    3-2: Sometimes we can find [序] )
    PUB : 年号# [####] 序/跋
    PUB : 芝神明前三嶋町 (江戸) : 和泉屋吉兵衛, 文政4 [1821] [序]
    NOTE : 序末に⌈文政四年五月/那須高堅⌋とあり
    3-3: Alternative pattern - PUB : [年号# [####] 序/跋]
    When an information (date of the pref/postface, date of the copy…) is not formally given in the pre/postface, but can be guessed from the text INSIDE the pre/postface : the whole DATE field is in brackets [...], followed by a NOTE Add 序/跋 after the date in case it is the date of the pre/postface
    example:
    TR : 桜山哥集 / かた山の高岳 [編]||サクラヤマ カシュウ
    PUB : 長門 : 佐伯屋藤八, [慶応2 (1866) 跋]
    NOTE : 著者は跋より。自跋末に⌈丙寅の歳のみな月の十七日の日/おなじつはものどものなかにありてことのま/なびのかたにいたづくかた山の高岳⌋とあり
    著者標目: 片山, 高岳||カタヤマ, タカオカ
    3-4: Date of the copy
    PUB : [年号# [####]]
    TR :
    PUB : , [天保14 (1843) 頃]
    NOTE :序末に⌈天保十とせあまりよとせと/いふとしのなつ [中略] /路のしり越の國人 桂誉正⌋とあり
    3-5: (sometimes we can find the date without [...])
    PUB : [年号# [####]]
    TR : 新續神祇百首 / 徳辰 [著]||シン ゾク ジンギ ヒャクシュ
    PUB : : 徳辰 [自筆], 嘉永3 [1850]
    NOTE : 著者および書写年は自序より。序文中に⌈徳辰詞の園にあそふことひろからす [中略] 嘉永三年む月のはしめよりやよひのつこもり頃まてによみこころたる百歌に自注をもくはへてひと巻とし名つけて新續神祇百首といふ⌋とあり

  • When the pref / postface is not necessarily a 情報源
    ...の序あり
    ⌈従五位下源朝臣⌋元禄12年の跋あり
    序【文】末/序【文】中に⌈...⌋とあり
    凡例末に⌈文化五年戊辰十二月/後学 源貞龍恐惶謹識⌋とあり

    1: Two prefaces or more
    pattern 1 : ...序あり。次に/続いて...序あり
    *example 1:
    千村仲雄の序あり。次に⌈はなれ屋 鈴木のあきら⌋文政7年11月の自序あり(著者は自序より)
    *example 2: example with 序 and 跋
    巻初に⌈太宰純⌋延享元年序、続いて⌈慧元⌋同年跋あり

    pattern 2 : ...序及び...序あり
    example : 竹川政柱 安政4年序 及び安政4年の自跋あり

    pattern 3 : ⌈...⌋の序、⌈...⌋の序あり
    *example 1:
    TR : さねかつら / 宇都宮綱根著述||サネカズラ
    PUB : [出版地不明] : [出版者不明], 文久2 [1862] 序
    NOTE : ⌈時は文久二年といふとし山さくら/盛なるころ神門直守手⌋の序、⌈安政五年午十月 宇都宮綱根⌋の自序あり
    *example 2:
    文化12年⌈藤原正臣⌋の序、⌈濱臣⌋および⌈植村正路⌋の序、更に文化13年⌈平由豆流⌋、文化12年⌈源寛光⌋の序あり

    pattern 4 : 第一編 、第二編に序あり
    example:
    TR : しのすたれ 6巻 (存5巻) / 中島廣足詠||シノスダレ
    NOTE : 第一集] 、第三集、第四集に序あり。第四集の序者は佐々木弘綱
    巻次等 [第1集]
    巻次等 第2集
    巻次等 第3集
    巻次等 第4集
    巻次等 第5集

    pattern 5 : .【第一編に】..年号#年、【第二編に】...年号#年の序あり
    *example 1:
    2篇に天保9年、3篇に天保11年の序あり

    *example 2:
    PUB : 江戸 : 西村源六 : 駿河屋重五郎, 寛政8 [1796] 序-寛政11 [1799] 序
    NOTE : [前編] ・後編に寛政8年、続編に寛政11年の序あり

    pattern 6 : ...⌈序題⌋・...⌈序題⌋あり
    example :
    本文前に岸本由豆流文化十三年⌈石上私淑言序⌋・片岡寛光⌈いてやこの・・・⌋一文・藤原彦麿⌈石上私淑言序⌋あり

    pattern 7 : 序2編あり。⌈...⌋序と⌈...⌋序
    example:
    序2編あり。⌈寛政二年庚戌冬十一月/阿波 源義根子寛操觚於平安三樹昨非亭⌋序と⌈寛政いぬのとしの冬/從三位源家具撰⌋序
    2: Two prefaces of the same year
    pattern: 序者名・序者名、各年号#年の序あり
    example: 山崎美成・平武臣、各文政7年の序あり
    3: 本奥跋 (写本
    Note about the date of the postface of the copied text (not the copy at hand) 写本
    example:
    PUB : 元口子 [写], 天保10 [1839]
    NOTE : 本奥跋文に⌈寛永十七庚辰 野老在判⌋とあり山崎美成・平武臣、各文政7年の序あり
    4: 10下冊に、元禄刊本下巻の序文と、烏丸光廣の跋文を後補墨書
    when pre-postface are written by hand in a 版本 5: Mix of patterns
    *example 1:
    巻初に⌈新撰視今集序⌋、および巻末に⌈正徳元年八月⌋自叙⌈倭謌視今集后叙⌋、⌈作者部類⌋、⌈口例⌋あり。続いて⌈正徳元年臘月日/芳昌軒主人(花押)⌋の跋文あり
    *example 2 : example with 序 and 跋
    巻末に⌈聿脩録援據書目⌋、次いで林衡文政12年跋、津阪孝綽文政2年⌈恭書聿脩録後⌋あり